1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Z kanálu 4 2 00:00:06,602 --> 00:00:08,882 Mít další dítě 3 00:00:06,602 --> 00:00:08,882 váš vztah nevyřeší. 4 00:00:09,122 --> 00:00:10,442 Takže ať je to cokoliv, opravte to. OK? 5 00:00:11,402 --> 00:00:13,682 Chcete si udržet práci? 6 00:00:13,922 --> 00:00:15,362 Pak ji vezměte domů. 7 00:00:15,602 --> 00:00:16,802 Máte pro mě nějaké směny? 8 00:00:17,042 --> 00:00:19,202 Budete vařit celý den 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,202 a jezdit taxíkem celou noc? 10 00:00:20,042 --> 00:00:21,842 Lidé se na mě dívají a myslí si: 11 00:00:20,042 --> 00:00:21,842 "To ubohé dítě". 12 00:00:23,642 --> 00:00:26,162 Jsem příliš starý na hlídání dětí, 13 00:00:23,642 --> 00:00:26,162 Řekl jsem to Jenni. 14 00:00:26,402 --> 00:00:27,842 Ona potřebuje 15 00:00:26,402 --> 00:00:27,842 aby se dala dohromady. 16 00:00:30,362 --> 00:00:33,362 Máme nedostatek dětských sester 17 00:00:30,362 --> 00:00:33,362 pokud se chcete přestěhovat do Stockholmu. 18 00:00:33,962 --> 00:00:34,682 Do Stockholmu? 19 00:00:36,002 --> 00:00:38,882 Pokud se teď nevrátíš domů, 20 00:00:36,002 --> 00:00:38,882 Vyhodím ho z okna! 21 00:00:39,122 --> 00:00:40,682 - Co jsi udělal? 22 00:00:39,122 --> 00:00:40,682 - Nemůžu si vzpomenout. 23 00:00:42,842 --> 00:00:45,602 - Nikdy jsem na něj nepoložil prst. 24 00:00:53,882 --> 00:00:56,042 - Kojíš ji každé 2 hodiny? 25 00:00:56,282 --> 00:00:57,962 Ty ji krmíš? 26 00:00:58,202 --> 00:00:59,882 - Mohl by tě za to vyhodit. 27 00:01:01,922 --> 00:01:04,202 Je čas. Potřebujeme tě 28 00:01:01,922 --> 00:01:04,202 vzít Nicole, ano? 29 00:01:17,282 --> 00:01:21,002 22 DNÍ PŘEDTÍM, NEŽ LUCAS ZMIZÍ 30 00:02:23,642 --> 00:02:27,242 - Nevypínejte sluchadlo. 31 00:02:27,482 --> 00:02:29,402 Ano, já vím... 32 00:02:30,242 --> 00:02:32,162 Omlouvám se za to. 33 00:02:32,402 --> 00:02:36,122 Ale ani bys neměl být vzhůru, 34 00:02:32,402 --> 00:02:36,122 měl bys být v posteli. 35 00:02:37,202 --> 00:02:39,842 Řekl jsem ti, abys šel spát 36 00:02:37,202 --> 00:02:39,842 už tisíckrát. 37 00:02:44,162 --> 00:02:45,602 Dobrou noc, miláčku. 38 00:02:46,682 --> 00:02:49,202 - Dobrou noc, Nicole. 39 00:02:46,682 --> 00:02:49,202 - Dobrou noc. 40 00:02:51,242 --> 00:02:52,802 Sakra, to bylo blízko! 41 00:03:45,482 --> 00:03:46,562 Do prdele. 42 00:03:48,842 --> 00:03:50,642 Doufám, že to není policie. 43 00:03:52,922 --> 00:03:54,962 Vaše dítě křičí 44 00:03:52,922 --> 00:03:54,962 má hlavu pryč. 45 00:03:57,002 --> 00:03:59,162 Lépe se spí na čerstvém vzduchu. 46 00:04:00,242 --> 00:04:02,642 - Zní, jako by spal? 47 00:04:03,242 --> 00:04:05,042 příště 48 00:04:03,242 --> 00:04:05,042 Volám sociální službu. 49 00:04:07,442 --> 00:04:10,202 - Přivedu ho dovnitř, dobře? 50 00:04:14,282 --> 00:04:15,962 Ahoj zlatíčko. 51 00:04:18,602 --> 00:04:21,002 neboj se, 52 00:04:18,602 --> 00:04:21,002 právě jsi ztratil svou figurínu. 53 00:04:22,802 --> 00:04:23,882 Ahoj zlato. 54 00:04:24,122 --> 00:04:26,642 - Co se děje? 55 00:04:28,562 --> 00:04:30,722 Zeptal jsem se několika lidí. 56 00:04:31,922 --> 00:04:33,962 A přivedli pár přátel. 57 00:04:35,882 --> 00:04:37,922 - Podívej se na mě, zlato. 58 00:04:38,162 --> 00:04:39,962 Zlato, vstaň 59 00:04:38,162 --> 00:04:39,962 a podívej se na mě. 60 00:04:40,802 --> 00:04:44,402 - Co sis vzal? 61 00:04:40,802 --> 00:04:44,402 - Prakticky nic. 62 00:04:47,042 --> 00:04:48,962 Je tu Nicole? 63 00:04:47,042 --> 00:04:48,962 nebo je s tvou mamkou? 64 00:04:56,882 --> 00:04:59,402 -Neboj, ona spí. 65 00:04:56,882 --> 00:04:59,402 - Co je s tebou? 66 00:04:59,762 --> 00:05:01,442 vážně, 67 00:04:59,762 --> 00:05:01,442 co je s tebou? 68 00:05:01,682 --> 00:05:04,202 - Skoro nic jsem nevzal. 69 00:05:01,682 --> 00:05:04,202 - Kdo ti to dal? 70 00:05:04,562 --> 00:05:07,082 - Viděla Nicole něco z toho? 71 00:05:08,402 --> 00:05:11,042 - Chybíš mi. 72 00:05:08,402 --> 00:05:11,042 - Zlato, kdo... 73 00:05:11,522 --> 00:05:14,642 - Nech toho! Jdi mi z cesty. 74 00:05:17,282 --> 00:05:18,842 Ticho, pojď. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,722 Táta je tady. je ti zima? 76 00:05:24,242 --> 00:05:26,042 To je v pořádku, miláčku. 77 00:05:24,242 --> 00:05:26,042 Pojď sem. 78 00:05:40,322 --> 00:05:41,762 Večírek je u konce. 79 00:05:42,482 --> 00:05:44,522 Vypadni odsud! 80 00:05:44,882 --> 00:05:47,402 Co si sakra myslíš? 81 00:05:44,882 --> 00:05:47,402 Tohle je můj domov, tak to poraz! 82 00:05:47,642 --> 00:05:49,802 Ty taky, pojď! 83 00:05:47,642 --> 00:05:49,802 Co si sakra myslíš? 84 00:07:54,242 --> 00:07:57,122 SNĚŽNÍ ANDĚLÉ 85 00:09:19,082 --> 00:09:22,922 Zlato, co se děje? 86 00:09:19,082 --> 00:09:22,922 co chystáš? 87 00:09:25,322 --> 00:09:26,882 - Podívej se na mě. 88 00:09:27,242 --> 00:09:28,802 Podívej se na mě! 89 00:09:42,602 --> 00:09:44,162 Řekl jsem ti to 90 00:09:42,602 --> 00:09:44,162 Nemohl jsem to udělat. 91 00:10:24,122 --> 00:10:26,402 - Dobré ráno. 92 00:10:24,122 --> 00:10:26,402 - Dobré ráno. 93 00:10:28,322 --> 00:10:29,522 Spalo se dobře? 94 00:10:30,122 --> 00:10:31,922 - Spal jsi dobře? 95 00:10:33,482 --> 00:10:34,562 Ano. 96 00:11:00,362 --> 00:11:01,802 co se děje? 97 00:11:03,842 --> 00:11:04,442 Co? 98 00:11:23,042 --> 00:11:24,362 jaké máš dnes plány? 99 00:11:26,282 --> 00:11:27,362 Čtení. 100 00:11:31,922 --> 00:11:32,762 Co? 101 00:11:36,602 --> 00:11:38,282 Je tady zima. 102 00:11:46,082 --> 00:11:48,002 Zítra je středa. 103 00:11:52,922 --> 00:11:55,562 Dnes jsem velmi zaneprázdněn. 104 00:11:57,722 --> 00:11:59,042 dnes, 105 00:12:00,002 --> 00:12:01,802 Jsem velmi zaneprázdněn. 106 00:12:04,562 --> 00:12:06,482 co bys chtěl 107 00:12:04,562 --> 00:12:06,482 dělat zítra? 108 00:12:08,042 --> 00:12:09,842 co bys chtěl 109 00:12:08,042 --> 00:12:09,842 dělat zítra? 110 00:12:20,762 --> 00:12:23,162 - Bylo to od nás hloupé, že jsme sem přišli? 111 00:12:24,362 --> 00:12:27,242 - Moc vám děkuji za vaši pomoc. 112 00:12:30,242 --> 00:12:34,202 - Kdykoli mě budeš potřebovat, zavolej. 113 00:12:30,242 --> 00:12:34,202 - Děkuji. Sbohem. 114 00:12:34,442 --> 00:12:35,642 Sbohem. 115 00:12:35,882 --> 00:12:37,682 - Ahoj, Maria. 116 00:12:38,402 --> 00:12:40,202 - Jsem rád, že jsi tady. 117 00:12:40,682 --> 00:12:43,562 -Chceš si dát kávu? 118 00:12:45,002 --> 00:12:47,762 Pamatujte na tu těhotnou matku 119 00:12:45,002 --> 00:12:47,762 Řekl jsem ti o 120 00:12:48,002 --> 00:12:50,162 který odmítl 121 00:12:48,002 --> 00:12:50,162 udělat test moči? 122 00:12:50,762 --> 00:12:52,322 Ten co bere drogy? 123 00:12:52,562 --> 00:12:55,322 tím si nejsem jistý, 124 00:12:52,562 --> 00:12:55,322 ale to jsem měl na mysli. 125 00:12:56,522 --> 00:12:59,042 Narodil se jí chlapeček 126 00:12:56,522 --> 00:12:59,042 před 2 týdny. 127 00:12:59,762 --> 00:13:04,082 - Nějaké známky expozice plodu drogám? 128 00:13:05,522 --> 00:13:08,162 - Ale mám obavy. 129 00:13:05,522 --> 00:13:08,162 - Chápu proč.. 130 00:13:08,642 --> 00:13:10,322 Tak jsem přemýšlel 131 00:13:10,562 --> 00:13:14,402 možná byste je mohli zkontrolovat 132 00:13:10,562 --> 00:13:14,402 když děláte své domácí návštěvy. 133 00:13:14,642 --> 00:13:17,162 - Jak se jmenuje? 134 00:13:14,642 --> 00:13:17,162 - Jenni Sandgrenová. 135 00:13:18,242 --> 00:13:19,322 Jasně. 136 00:14:16,922 --> 00:14:19,082 - Sociální služby? 137 00:14:19,682 --> 00:14:21,242 Vypadáš jako 138 00:14:19,682 --> 00:14:21,242 jeden z těch lidí. 139 00:14:21,962 --> 00:14:23,282 Nahlásil ji někdo? 140 00:14:23,522 --> 00:14:24,722 -SZO? 141 00:14:23,522 --> 00:14:24,722 - Jenni. 142 00:14:25,322 --> 00:14:27,122 Její dítě neustále pláče. 143 00:14:29,042 --> 00:14:30,122 Ahoj. 144 00:14:30,362 --> 00:14:33,962 Jsem Maria, dětská sestra 145 00:14:30,362 --> 00:14:33,962 z centra péče o děti. 146 00:14:35,762 --> 00:14:37,922 Měli jsme schůzku 147 00:14:35,762 --> 00:14:37,922 na dnešní návštěvu domů. 148 00:14:39,482 --> 00:14:40,682 já tomu nerozumím. 149 00:14:41,642 --> 00:14:44,402 Promiň, jsem Dán. 150 00:14:41,642 --> 00:14:44,402 Budu mluvit pomalu. 151 00:14:45,242 --> 00:14:46,322 Máme schůzku. 152 00:14:52,442 --> 00:14:53,522 Ano. 153 00:14:54,842 --> 00:14:56,162 Děkuju. 154 00:14:56,642 --> 00:14:58,922 Jsi si jistý, že není příliš chladno? 155 00:14:56,642 --> 00:14:58,922 pro něj tam venku? 156 00:15:04,562 --> 00:15:06,362 Čerstvý vzduch 157 00:15:04,562 --> 00:15:06,362 pomáhá mu lépe spát. 158 00:15:07,442 --> 00:15:09,122 OK. Prosím, přiveďte ho dovnitř. 159 00:15:46,562 --> 00:15:48,002 co se ti stalo? 160 00:15:51,362 --> 00:15:52,922 spadl jsem. 161 00:15:54,122 --> 00:15:57,002 - Co se stalo? 162 00:15:54,122 --> 00:15:57,002 - Bylo to kluzké. 163 00:16:00,122 --> 00:16:01,802 OK. Pojďme se na něj podívat. 164 00:16:03,002 --> 00:16:04,082 Ano. 165 00:16:07,322 --> 00:16:09,242 Všechno vypadá dobře. 166 00:16:09,482 --> 00:16:11,882 Ano, jsi v pořádku! 167 00:16:09,482 --> 00:16:11,882 jsi v pohodě! 168 00:16:12,962 --> 00:16:14,402 Je trochu na malé straně. 169 00:16:15,722 --> 00:16:17,522 - Stejně tak Nicole. 170 00:16:19,082 --> 00:16:22,202 - Určitě umíš zpívat, že? 171 00:16:22,562 --> 00:16:23,882 Říká kdo? 172 00:16:25,082 --> 00:16:26,282 Google. 173 00:16:29,282 --> 00:16:31,202 Byl vyšetřen? 174 00:16:33,482 --> 00:16:35,162 Vzal jsi ho? 175 00:16:33,482 --> 00:16:35,162 k lékaři? 176 00:16:35,762 --> 00:16:37,922 Ne, ale moje máma říká 177 00:16:35,762 --> 00:16:37,922 to samé. 178 00:16:41,762 --> 00:16:44,642 Kolika obvykle trvá 179 00:16:41,762 --> 00:16:44,642 asi 3 měsíce, 180 00:16:44,882 --> 00:16:46,202 pak to jde samo. 181 00:16:51,242 --> 00:16:52,562 Vezmi ho, končím. 182 00:17:06,122 --> 00:17:08,402 - Kojíš ho? 183 00:17:09,722 --> 00:17:11,282 Mohu se podívat? 184 00:17:12,362 --> 00:17:14,522 - Mohu vidět, jak ho kojíš? 185 00:17:15,482 --> 00:17:16,802 -Teď? 186 00:17:15,482 --> 00:17:16,802 -Ano. 187 00:17:17,522 --> 00:17:18,722 Ano. 188 00:17:38,402 --> 00:17:39,842 Kdy byl naposledy krmen? 189 00:17:42,602 --> 00:17:44,882 - Kdy byl naposledy krmen? 190 00:17:46,442 --> 00:17:50,402 Pokud má koliku, potřebuje nakrmit 191 00:17:46,442 --> 00:17:50,402 menší množství častěji. 192 00:17:50,882 --> 00:17:52,442 Každé 2 hodiny. 193 00:17:54,602 --> 00:17:56,162 Doktor by ti to řekl. 194 00:18:09,482 --> 00:18:11,162 Ta bolest od bradavky... 195 00:18:11,762 --> 00:18:15,362 Nezapíná se vpravo. 196 00:18:11,762 --> 00:18:15,362 Měl by být... 197 00:18:15,602 --> 00:18:17,162 Nicole to udělala stejně. 198 00:18:17,402 --> 00:18:21,002 Jeho nos by měl být v linii 199 00:18:17,402 --> 00:18:21,002 s bradavkou, tak trochu výš... 200 00:18:21,362 --> 00:18:22,802 Nedotýkejte se nás! 201 00:18:30,602 --> 00:18:32,042 To je vše. 202 00:18:43,082 --> 00:18:45,842 Můžu ti to ukázat 203 00:18:43,082 --> 00:18:45,842 jak to udělat správně. 204 00:18:47,042 --> 00:18:48,602 Chci, abys odešel. 205 00:18:52,202 --> 00:18:54,002 - Chci, abys odešel! 206 00:18:54,242 --> 00:18:54,842 OK. 207 00:19:21,842 --> 00:19:23,042 To je v pořádku. 208 00:19:34,442 --> 00:19:35,642 kurva... 209 00:20:37,202 --> 00:20:38,642 Kamaráde, jsi v pořádku? 210 00:20:39,482 --> 00:20:41,762 Ano, nebojte se. 211 00:20:48,242 --> 00:20:50,282 Bože můj! 212 00:20:51,122 --> 00:20:52,202 Ježíš! 213 00:20:55,922 --> 00:21:00,002 - Oh, ne. Moje boty a všechno. 214 00:21:00,242 --> 00:21:02,882 - Můžu tě sem pustit? 215 00:21:00,242 --> 00:21:02,882 - Ano, to je v pořádku. 216 00:21:11,162 --> 00:21:13,922 - Jak to jde? 217 00:21:11,162 --> 00:21:13,922 - To je to nejlepší, co můžu udělat. 218 00:21:14,162 --> 00:21:16,202 Nechte dveře otevřené 219 00:21:14,162 --> 00:21:16,202 a vyvětrat to. 220 00:21:17,042 --> 00:21:18,842 - Dám to sem, dobře? 221 00:21:19,442 --> 00:21:21,842 - Nejprve si dáme kávu. 222 00:21:22,082 --> 00:21:23,522 - Musím jít. 223 00:21:22,082 --> 00:21:23,522 - No tak, kafe. 224 00:21:23,762 --> 00:21:25,082 - Musím jít. 225 00:21:23,762 --> 00:21:25,082 - Co se děje? 226 00:21:26,402 --> 00:21:28,562 - Nic, na tom nezáleží. 227 00:21:37,442 --> 00:21:38,522 To je Jenni. 228 00:21:42,722 --> 00:21:46,082 - Zase bere drogy. 229 00:21:42,722 --> 00:21:46,082 - Ne, sakra, Salle! 230 00:21:47,882 --> 00:21:49,082 Je to vážné? 231 00:21:51,842 --> 00:21:52,802 Ano, je. 232 00:21:53,522 --> 00:21:56,762 Tentokrát opravdu špatné. 233 00:21:53,522 --> 00:21:56,762 Nevím, co mám dělat. 234 00:21:57,002 --> 00:21:59,642 - Promluv si s ní.... 235 00:21:57,002 --> 00:21:59,642 - Mluvil jsem s ní. 236 00:21:59,882 --> 00:22:03,482 Ona neposlouchá. 237 00:21:59,882 --> 00:22:03,482 Je rozmístěná. 238 00:22:05,042 --> 00:22:08,882 Jako s Lucasem... Jsem ve stresu 239 00:22:05,042 --> 00:22:08,882 s vědomím, že je s ním sama. 240 00:22:12,842 --> 00:22:14,282 Ona ho nechtěla, víš. 241 00:22:16,562 --> 00:22:17,882 Hej. 242 00:22:18,842 --> 00:22:23,042 Poslouchej, musíš to vzít 243 00:22:18,842 --> 00:22:23,042 Lucas a Nicole a odejděte. 244 00:22:23,282 --> 00:22:25,802 - Je to katastrofa, která čeká, až se stane. 245 00:22:26,042 --> 00:22:28,562 - Nemůžu ji opustit. 246 00:22:26,042 --> 00:22:28,562 - Samozřejmě, že můžeš. 247 00:22:28,802 --> 00:22:30,482 - Ne, nemůžu! 248 00:22:28,802 --> 00:22:30,482 - Proč ne? 249 00:22:30,722 --> 00:22:33,962 Vím, čím si prochází. 250 00:22:30,722 --> 00:22:33,962 Víš, jaký jsem byl. 251 00:22:34,442 --> 00:22:37,322 Byla tu pro mě, nemůžu ji opustit. 252 00:22:34,442 --> 00:22:37,322 Musíme odtud pryč. 253 00:22:40,682 --> 00:22:42,482 já se o to postarám. 254 00:22:43,562 --> 00:22:44,882 Díky. Dobrou noc. 255 00:22:51,602 --> 00:22:52,682 ldiot. 256 00:23:14,762 --> 00:23:16,082 co je to? 257 00:23:21,842 --> 00:23:24,602 - Koupil jsi kabelku za 4000? 258 00:23:24,842 --> 00:23:27,482 - Salle, konečně jsem usnul. 259 00:23:24,842 --> 00:23:27,482 - Koupil jsi to? 260 00:23:28,202 --> 00:23:29,282 Ano. 261 00:23:30,362 --> 00:23:33,842 - Bylo to na prodej. 262 00:23:30,362 --> 00:23:33,842 - Na prodej? 4000? 263 00:23:34,322 --> 00:23:35,882 Bylo to za poloviční cenu. 264 00:23:40,202 --> 00:23:43,322 - Prosím, vraťte to zítra. 265 00:23:40,202 --> 00:23:43,322 - Ne, nevrátím to. 266 00:23:43,922 --> 00:23:46,682 - Ne? OK. Pak budu. 267 00:23:47,042 --> 00:23:50,522 Co se děje v té tvé hlavě? 268 00:23:47,042 --> 00:23:50,522 Stálo to 4000, Jenni! 269 00:23:50,762 --> 00:23:54,242 Nepracuji nepřetržitě 270 00:23:50,762 --> 00:23:54,242 aby sis koupil nějakou zasranou tašku! 271 00:23:54,842 --> 00:23:58,202 - Chci nám dát lepší život! 272 00:23:54,842 --> 00:23:58,202 - Opravdu věříte, že můžete? 273 00:23:59,402 --> 00:24:02,402 už je pozdě, 274 00:23:59,402 --> 00:24:02,402 nikdy se odtud nedostaneme! 275 00:24:02,762 --> 00:24:07,082 Dejte mi tašku, tak alespoň 276 00:24:02,762 --> 00:24:07,082 jedna věc v mém životě není sračka! 277 00:24:07,562 --> 00:24:09,482 pokračuj, 278 00:24:07,562 --> 00:24:09,482 nech si tu zasranou tašku! 279 00:24:13,562 --> 00:24:15,122 Pěkný tah. 280 00:24:18,242 --> 00:24:19,682 Vraťte to prosím. 281 00:24:37,202 --> 00:24:38,762 Udělal jsem lososa. 282 00:24:40,202 --> 00:24:42,842 Možná to nebude tak dobré jako ty tvoje, 283 00:24:40,202 --> 00:24:42,842 ale doufám, že se to dá jíst. 284 00:24:52,922 --> 00:24:54,602 -Miláčku... 285 00:24:52,922 --> 00:24:54,602 -Co? 286 00:24:54,842 --> 00:24:55,922 - Měl bych...? 287 00:24:56,882 --> 00:24:59,402 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 288 00:24:56,882 --> 00:24:59,402 - Ne, mám to. 289 00:24:59,642 --> 00:25:02,282 Jen mě nech.. 290 00:24:59,642 --> 00:25:02,282 - Co to děláš? 291 00:25:03,122 --> 00:25:04,562 co se to tu děje? 292 00:25:14,522 --> 00:25:17,762 - Neusnadňuji ti to. 293 00:25:20,282 --> 00:25:23,882 Je těžké být nemocný. 294 00:25:20,282 --> 00:25:23,882 Je těžké být najednou starý... 295 00:25:24,122 --> 00:25:28,322 - Je těžké, že už spolu nemluvíme. 296 00:25:28,802 --> 00:25:31,562 - Ale víš, co je nejtěžší? 297 00:25:33,002 --> 00:25:35,282 Že nevydržíš 298 00:25:33,002 --> 00:25:35,282 vidět mě takhle. 299 00:25:36,722 --> 00:25:38,762 Nemůžeš se vypořádat se slabostí. 300 00:25:41,402 --> 00:25:43,922 - Dělám, co můžu. 301 00:25:45,842 --> 00:25:47,282 Nechci tě tady. 302 00:25:55,802 --> 00:25:56,882 co tím myslíš? 303 00:26:00,482 --> 00:26:02,522 Myslím, že bys měl 304 00:26:00,482 --> 00:26:02,522 vrátit se do práce. 305 00:26:06,002 --> 00:26:07,202 poslouchej... 306 00:26:08,402 --> 00:26:12,242 Nemůžeš tu zůstat, 307 00:26:08,402 --> 00:26:12,242 přivádí vás to k šílenství. 308 00:26:13,202 --> 00:26:14,762 Taky mě to přivádí k šílenství. 309 00:26:15,962 --> 00:26:17,282 jsi si jistý? 310 00:26:18,962 --> 00:26:20,042 Ano. 311 00:26:21,842 --> 00:26:22,922 Ahoj... 312 00:26:35,882 --> 00:26:38,162 Jakékoli zdokumentované 313 00:26:35,882 --> 00:26:38,162 domácí týrání v rodině? 314 00:26:38,762 --> 00:26:41,042 Ne podle našich záznamů. 315 00:26:42,002 --> 00:26:45,722 Žena měla pohmožděný obličej. 316 00:26:42,002 --> 00:26:45,722 Z pádu, řekla. 317 00:26:46,682 --> 00:26:49,922 - Může to být pravda. 318 00:26:46,682 --> 00:26:49,922 - Ale může to být lež. 319 00:26:51,482 --> 00:26:56,282 - Co konkrétně vás trápí? 320 00:26:51,482 --> 00:26:56,282 - Zdálo se, že bere drogy. 321 00:26:57,482 --> 00:27:02,282 - Máte nějaké důkazy? 322 00:26:57,482 --> 00:27:02,282 - Ne, ale vypadala dezorientovaně. 323 00:27:02,762 --> 00:27:06,002 Měla problémy s kojením a 324 00:27:02,762 --> 00:27:06,002 dítě bylo ponecháno spát v mrazu. 325 00:27:08,882 --> 00:27:11,522 Byly tam prázdné lahve 326 00:27:08,882 --> 00:27:11,522 a všude cigarety. 327 00:27:12,122 --> 00:27:16,562 Není to ideální, ale bohužel 328 00:27:12,122 --> 00:27:16,562 mnoho dětí čelí takovým podmínkám. 329 00:27:16,802 --> 00:27:20,042 chtěl bych doporučit 330 00:27:16,802 --> 00:27:20,042 sledování rodiny. 331 00:27:20,882 --> 00:27:23,762 Byly tam nějaké známky 332 00:27:20,882 --> 00:27:23,762 zanedbávání nebo zneužívání? 333 00:27:24,482 --> 00:27:27,362 - Měl modřiny? 334 00:27:24,482 --> 00:27:27,362 - Ne že bych viděl. 335 00:27:28,082 --> 00:27:30,122 Měl podváhu, nemocný? 336 00:27:33,602 --> 00:27:37,322 Zní to jako dobrý nápad, 337 00:27:33,602 --> 00:27:37,322 dávat větší pozor na rodinu, 338 00:27:37,802 --> 00:27:41,762 ale nemohu zahájit vyšetřování 339 00:27:37,802 --> 00:27:41,762 na tak slabých základech. 340 00:27:42,002 --> 00:27:44,402 Takže čekáme na něco špatného 341 00:27:42,002 --> 00:27:44,402 stát se první? 342 00:27:45,602 --> 00:27:47,522 Existují pravidla 343 00:27:45,602 --> 00:27:47,522 musíme následovat. 344 00:27:47,762 --> 00:27:51,122 Ano, to chrání rodiče, 345 00:27:47,762 --> 00:27:51,122 ne děti. 346 00:27:51,722 --> 00:27:55,202 Právě teď mám šestnáct vážných 347 00:27:51,722 --> 00:27:55,202 případy, které je třeba řešit před Vánocemi. 348 00:27:55,442 --> 00:27:59,042 Šestnáct případů, kdy děti 349 00:27:55,442 --> 00:27:59,042 jsou vystaveni zanedbávání, zneužívání, 350 00:27:59,522 --> 00:28:03,002 podmínky, které jsou 351 00:27:59,522 --> 00:28:03,002 hrozné a noční můry. 352 00:28:03,482 --> 00:28:04,802 Co tím chceš říct? 353 00:28:05,882 --> 00:28:08,882 Pokud stále máte důvod k obavám 354 00:28:05,882 --> 00:28:08,882 za pár měsíců, 355 00:28:09,122 --> 00:28:11,282 - podíváme se na to. OK? 356 00:28:11,522 --> 00:28:13,442 - Teď nemůžeme nic dělat. 357 00:28:13,682 --> 00:28:15,362 Děkuju. 358 00:28:41,642 --> 00:28:43,202 Je příliš chladno. 359 00:28:43,442 --> 00:28:44,882 Hej! co chystáš? 360 00:28:45,722 --> 00:28:47,762 - Kdo jsi? 361 00:28:45,722 --> 00:28:47,762 - Co to děláš? 362 00:28:48,362 --> 00:28:51,482 - To je můj syn. kdo jsi? 363 00:28:51,722 --> 00:28:54,002 - Proč je venku v tomhle počasí? 364 00:28:55,082 --> 00:28:57,962 Jsem dětská sestra 365 00:28:55,082 --> 00:28:57,962 přiděleno Lucasovi. 366 00:28:58,682 --> 00:29:01,082 Chápu. co chceš? 367 00:29:02,762 --> 00:29:05,162 Mohli bychom si promluvit? 368 00:29:06,122 --> 00:29:10,322 - Máme schůzku? 369 00:29:06,122 --> 00:29:10,322 - Ne, ale rád bych s tebou mluvil. 370 00:29:10,562 --> 00:29:12,722 - O čem? 371 00:29:10,562 --> 00:29:12,722 - O Lucasovi. 372 00:29:14,162 --> 00:29:17,042 co s ním? 373 00:29:14,162 --> 00:29:17,042 - Mohli bychom jít dovnitř a promluvit si? 374 00:29:18,722 --> 00:29:23,402 - Prosím, máme schůzku? 375 00:29:18,722 --> 00:29:23,402 - Ne, ale bojím se o tvého syna. 376 00:29:28,202 --> 00:29:31,082 - Nebojte se o mou rodinu. 377 00:29:28,202 --> 00:29:31,082 - Mlátíš svou ženu? 378 00:29:34,322 --> 00:29:36,842 - Co jsi říkal? 379 00:29:34,322 --> 00:29:36,842 - Měla modřinu. Byl jsi to ty? 380 00:29:37,082 --> 00:29:38,882 - Mlátíte své děti? 381 00:29:39,122 --> 00:29:40,322 Co...? 382 00:29:41,762 --> 00:29:45,002 - Co tady dělá? 383 00:29:41,762 --> 00:29:45,002 Ona odchází. 384 00:29:45,242 --> 00:29:49,802 Pokud se mnou odmítneš mluvit, 385 00:29:45,242 --> 00:29:49,802 proběhne formální vyšetřování. 386 00:29:51,962 --> 00:29:55,202 - Vyhrožujete mi? 387 00:29:51,962 --> 00:29:55,202 - Sbohem. Vrátím se. 388 00:29:57,242 --> 00:29:58,202 Neuvěřitelný. 389 00:30:02,042 --> 00:30:05,762 Lidé jako ona to umí 390 00:30:02,042 --> 00:30:05,762 tvé životní peklo, víš. 391 00:30:06,722 --> 00:30:08,882 Sociální služby 392 00:30:06,722 --> 00:30:08,882 mít tu moc. 393 00:30:09,122 --> 00:30:11,762 - Je z dětského domova. 394 00:30:12,722 --> 00:30:16,202 Pokud má podezření na zanedbávání, může 395 00:30:12,722 --> 00:30:16,202 vezměte Nicole i Lucase pryč. 396 00:30:19,802 --> 00:30:22,082 Nenechávejte kočárek venku. 397 00:30:22,682 --> 00:30:25,562 - Potřebuje čerstvý vzduch. 398 00:30:22,682 --> 00:30:25,562 -Venku mrzne! 399 00:30:25,922 --> 00:30:28,562 - Řekl jsi mi to. 400 00:30:25,922 --> 00:30:28,562 - Takže teď je to moje vina? 401 00:30:32,762 --> 00:30:34,082 Nemůžeme... 402 00:30:35,282 --> 00:30:37,922 Nemůžeme ji vyměnit, 403 00:30:35,282 --> 00:30:37,922 podat stížnost? 404 00:30:40,562 --> 00:30:42,002 Ano, možná. 405 00:31:02,882 --> 00:31:04,682 Dej mi něco 406 00:31:02,882 --> 00:31:04,682 aby mi pomohl spát. 407 00:31:05,882 --> 00:31:09,122 Prosím, nezvládám to 408 00:31:05,882 --> 00:31:09,122 když jsem tak unavený. 409 00:31:11,042 --> 00:31:14,402 - Kojíš. 410 00:31:11,042 --> 00:31:14,402 - Potřebuji se jen dobře vyspat! 411 00:31:14,882 --> 00:31:16,442 Něco mám. 412 00:31:23,642 --> 00:31:26,162 Děkuju. Jsou rozkošné. 413 00:31:26,882 --> 00:31:29,042 Hej, neumíš hláskovat? 414 00:31:29,642 --> 00:31:31,682 - To je Lucas s C. 415 00:31:32,162 --> 00:31:35,642 - Dokonce jsi mi to vytetoval! 416 00:31:35,882 --> 00:31:37,322 Stáváš se senilní? 417 00:31:39,602 --> 00:31:41,882 správně... 418 00:31:39,602 --> 00:31:41,882 Ale vypadá to lépe s K. 419 00:31:52,322 --> 00:31:55,922 Vše, co potřebuji, je jedna noc. 420 00:31:52,322 --> 00:31:55,922 Pak slibuji, že svůj čin uklidím. 421 00:31:58,322 --> 00:32:00,242 já se zblázním 422 00:31:58,322 --> 00:32:00,242 jestli se nevyspím. 423 00:32:00,602 --> 00:32:02,042 Vždy královna dramatu. 424 00:32:07,202 --> 00:32:09,842 Dobře, přinesu 425 00:32:07,202 --> 00:32:09,842 něco později. 426 00:32:35,762 --> 00:32:38,282 Nemůžeš prostě 427 00:32:35,762 --> 00:32:38,282 užijte si Vánoce společně 428 00:32:38,522 --> 00:32:41,282 a vrátit se v lednu 429 00:32:38,522 --> 00:32:41,282 jak bylo dohodnuto? 430 00:32:41,522 --> 00:32:43,922 Nejraději bych se vrátil 431 00:32:41,522 --> 00:32:43,922 co nejdříve. 432 00:32:44,762 --> 00:32:47,882 Teď tě nepotřebujeme. 433 00:32:44,762 --> 00:32:47,882 Stellan se má dobře. 434 00:32:48,122 --> 00:32:50,762 - Ano, je velmi schopný. 435 00:32:48,122 --> 00:32:50,762 - Ano, je kompetentní. 436 00:32:51,362 --> 00:32:54,842 Není třeba rušit 437 00:32:51,362 --> 00:32:54,842 teď odejdi, Alice. 438 00:32:55,562 --> 00:32:57,962 Naučte se odpočívat, spát. 439 00:32:59,042 --> 00:33:01,082 Užívej si volna, 440 00:32:59,042 --> 00:33:01,082 jako většina lidí. 441 00:33:04,202 --> 00:33:05,282 Žádný? 442 00:33:06,242 --> 00:33:07,562 Nechceš 443 00:33:15,362 --> 00:33:17,882 - Dohled potřebuje lidi. 444 00:33:19,442 --> 00:33:22,202 Myslíš, že bych tam měl pracovat, 445 00:33:19,442 --> 00:33:22,202 pod Mikaelem? 446 00:33:22,442 --> 00:33:24,602 Ano. Nefungovalo by to? 447 00:33:29,762 --> 00:33:30,722 -Ahoj! 448 00:33:29,762 --> 00:33:30,722 -Ahoj. 449 00:33:30,962 --> 00:33:33,242 - Potkal jsi Alici, že? 450 00:33:33,482 --> 00:33:35,162 Alice nám pomůže v prosinci. 451 00:33:35,642 --> 00:33:37,802 - Dobře, takže tady na našem oddělení? 452 00:33:38,282 --> 00:33:41,642 -To je v pohodě. Vítejte. 453 00:33:42,002 --> 00:33:45,002 - Je tady ozvěna? 454 00:33:45,362 --> 00:33:48,362 - Proč na mě nejsou tak milí? 455 00:33:48,722 --> 00:33:50,642 Začínám litovat 456 00:33:48,722 --> 00:33:50,642 že jsem tě pustil dovnitř. 457 00:33:51,002 --> 00:33:52,082 ne... 458 00:33:53,402 --> 00:33:55,442 - Ukažte mi váš případ. 459 00:33:56,162 --> 00:33:58,442 -Ahoj. 460 00:33:56,162 --> 00:33:58,442 -Ahoj. 461 00:34:00,242 --> 00:34:04,922 - Nebral sis volno? 462 00:34:05,762 --> 00:34:08,642 Ale rozhodl jsem se vrátit 463 00:34:05,762 --> 00:34:08,642 když Mikael potřeboval posily. 464 00:34:09,482 --> 00:34:10,682 OK. 465 00:34:11,522 --> 00:34:14,762 - Rád tě vidím. 466 00:34:11,522 --> 00:34:14,762 - Tobě to samé. 467 00:34:17,522 --> 00:34:18,962 Mohl bych promluvit? 468 00:34:20,522 --> 00:34:21,722 Ano, jistě. 469 00:34:27,962 --> 00:34:30,002 - Co chceš? 470 00:34:34,922 --> 00:34:36,122 Chci tě znovu vidět. 471 00:34:36,362 --> 00:34:37,682 Ne. 472 00:34:36,362 --> 00:34:37,682 -Ano. 473 00:34:39,842 --> 00:34:41,882 omlouvám se 474 00:34:39,842 --> 00:34:41,882 pokud si špatně přečtete situaci. 475 00:34:42,602 --> 00:34:43,922 Ne, neudělal. 476 00:34:44,882 --> 00:34:47,522 Myslím na tebe pořád. 477 00:34:49,202 --> 00:34:49,922 - Jsem vdaná. 478 00:34:49,202 --> 00:34:49,922 -Správně...Y 479 00:34:50,042 --> 00:34:51,962 - Jsem vdaná. 480 00:34:50,042 --> 00:34:51,962 -Správně... 481 00:34:54,242 --> 00:34:57,362 - Takže jsem byl jen sex na jednu noc? 482 00:35:00,122 --> 00:35:01,562 Nic to neznamenalo. 483 00:35:03,722 --> 00:35:06,362 Žádné štěněcí oči, 484 00:35:03,722 --> 00:35:06,362 děláš to pořád. 485 00:35:06,602 --> 00:35:07,922 Ne s tebou. 486 00:35:25,202 --> 00:35:28,562 Odcházíme, zlato. 487 00:35:25,202 --> 00:35:28,562 Vrátím se až pozdě. 488 00:35:30,362 --> 00:35:32,282 Ahoj, posloucháš? 489 00:35:33,602 --> 00:35:34,682 Kotě? 490 00:35:36,962 --> 00:35:39,482 Posloucháš mě, Jenni? 491 00:35:42,722 --> 00:35:44,042 Vzal jsi něco? 492 00:35:47,042 --> 00:35:49,682 Poslouchej, musíš vstát. 493 00:35:47,042 --> 00:35:49,682 Lucas je vzhůru. 494 00:35:52,082 --> 00:35:53,042 Má hlad. 495 00:35:53,762 --> 00:35:56,162 Hej, tvůj syn má hlad! 496 00:35:58,802 --> 00:36:00,362 kolik jsi vzal? 497 00:36:01,922 --> 00:36:02,762 Kolik? 498 00:36:52,082 --> 00:36:54,722 - Ahoj! Jsi v pořádku? Rád tě vidím. 499 00:37:19,082 --> 00:37:20,642 Co tady dělá dítě? 500 00:37:22,682 --> 00:37:23,882 Omlouvám se, ne... 501 00:37:24,122 --> 00:37:26,282 Nemohu ti dát 502 00:37:24,122 --> 00:37:26,282 další šance, Salle. 503 00:37:27,722 --> 00:37:30,122 - Co tím myslíš? 504 00:37:27,722 --> 00:37:30,122 - Co tím myslím? 505 00:37:31,442 --> 00:37:33,962 - Nemůžeš mě vyhodit, Franku! 506 00:37:31,442 --> 00:37:33,962 - Nemám na výběr. 507 00:37:34,562 --> 00:37:37,562 Zašli jste příliš daleko! 508 00:37:34,562 --> 00:37:37,562 Je konec! 509 00:37:37,802 --> 00:37:41,042 Franku, prosím tě. 510 00:37:37,802 --> 00:37:41,042 Nemůžeš mě vyhodit, potřebuju tuhle práci. 511 00:37:41,282 --> 00:37:45,602 Přivedli jste své dítě do práce! 512 00:37:41,282 --> 00:37:45,602 Co sis sakra myslel? 513 00:37:46,082 --> 00:37:48,002 - Vezměte si věci. 514 00:37:46,082 --> 00:37:48,002 - Franku, prosím! 515 00:37:48,242 --> 00:37:50,042 A dávejte si lepší pozor 516 00:37:48,242 --> 00:37:50,042 vašich dětí! 517 00:38:06,722 --> 00:38:08,762 Byl jsem si jistý, že... 518 00:38:12,002 --> 00:38:13,562 Jenni měla pravdu. 519 00:38:15,482 --> 00:38:18,722 Myslel jsem, že jakmile se Lucas narodil, 520 00:38:15,482 --> 00:38:18,722 věci by se zlepšily. 521 00:38:23,642 --> 00:38:25,202 Ale tohle nefunguje. 522 00:38:32,522 --> 00:38:35,762 Nechci mu posrat život. 523 00:38:32,522 --> 00:38:35,762 Můžu říct, že Nicole... 524 00:38:38,282 --> 00:38:42,122 Už se opotřebovává, 525 00:38:38,282 --> 00:38:42,122 nedostává férovou šanci na život. 526 00:38:46,922 --> 00:38:48,242 Oh, kurva! 527 00:38:51,362 --> 00:38:53,522 Možná sociální služby 528 00:38:51,362 --> 00:38:53,522 by ho měl odvézt. 529 00:38:59,042 --> 00:39:01,082 Pokud ho vezmou, 530 00:38:59,042 --> 00:39:01,082 vezmou i Nicole. 531 00:39:04,442 --> 00:39:05,882 Co mám sakra dělat? 532 00:39:14,162 --> 00:39:15,842 Může být i jiné východisko. 533 00:39:16,682 --> 00:39:18,122 jako co? 534 00:39:24,482 --> 00:39:26,402 Ne, zapomeň. 535 00:39:27,962 --> 00:39:29,642 - To nic nebylo. 536 00:39:30,962 --> 00:39:33,002 - Zapomeň na to, Salle. 537 00:39:33,242 --> 00:39:35,762 Co tím myslíš, "zapomeň na to"? 538 00:39:33,242 --> 00:39:35,762 Patriku, řekni mi to! 539 00:39:41,642 --> 00:39:44,042 Prostě se ztratí 540 00:39:41,642 --> 00:39:44,042 v oficiálním systému. 541 00:39:45,242 --> 00:39:46,682 Neměl bys co říct. 542 00:39:50,522 --> 00:39:52,802 Znám pár kluků. 543 00:39:54,482 --> 00:39:56,882 Pomáhají lidem adoptovat. 544 00:40:02,522 --> 00:40:04,682 Víte, páry 545 00:40:02,522 --> 00:40:04,682 kteří nemohou pravidelně adoptovat. 546 00:40:05,762 --> 00:40:07,082 o čem to mluvíš? 547 00:40:08,882 --> 00:40:11,762 - Dát Lucase k adopci? 548 00:40:12,962 --> 00:40:14,522 o čem to mluvíš? 549 00:40:15,962 --> 00:40:18,842 - Kdo by to byl? 550 00:40:15,962 --> 00:40:18,842 - Dobří lidé. 551 00:40:19,562 --> 00:40:22,202 Bohatí lidé, 552 00:40:19,562 --> 00:40:22,202 žít v pěkných domech. 553 00:40:22,922 --> 00:40:24,482 Měl by skvělý život. 554 00:40:28,442 --> 00:40:31,922 - Sakra, Patriku, já nevím... 555 00:40:28,442 --> 00:40:31,922 - Vím, že to zní hrozně. 556 00:40:34,562 --> 00:40:36,362 Ale je 557 00:40:34,562 --> 00:40:36,362 je v tom hodně peněz, Salle. 558 00:40:39,722 --> 00:40:44,162 Dost pro vás, Nicole a Jenni 559 00:40:39,722 --> 00:40:44,162 udělat nový začátek. 560 00:40:46,682 --> 00:40:48,482 A ty bys věděl 561 00:40:46,682 --> 00:40:48,482 je v dobrých rukou. 562 00:40:51,242 --> 00:40:52,682 Je to možnost. 563 00:41:23,882 --> 00:41:25,802 - Co je to s tebou? 564 00:41:26,042 --> 00:41:28,682 Dost. Už toho mám dost. 565 00:41:33,482 --> 00:41:35,042 Copak nevidíš, co se děje? 566 00:42:16,922 --> 00:42:18,122 OK. 567 00:42:20,282 --> 00:42:22,682 víš, 568 00:42:20,282 --> 00:42:22,682 jestli to udělám... 569 00:42:24,242 --> 00:42:26,522 - pak se s nimi chci setkat. 570 00:42:27,602 --> 00:42:30,002 No, tak to nemůžu udělat. 571 00:42:31,322 --> 00:42:35,042 Salle, prosím. To je nezákonné, 572 00:42:31,322 --> 00:42:35,042 Nemohu tě představit. 573 00:42:40,562 --> 00:42:43,562 - Tak se podívám, kde vyroste. 574 00:42:43,802 --> 00:42:47,642 Prosím, Patriku. 575 00:42:43,802 --> 00:42:47,642 Musím vidět, kde bude bydlet. 576 00:42:47,882 --> 00:42:50,162 - To není možné. D 577 00:42:47,882 --> 00:42:50,162 - Prosím tě. 578 00:42:58,202 --> 00:42:59,162 OK. 579 00:43:19,922 --> 00:43:23,762 NOC LUCAS ZMIZÍ 580 00:43:27,362 --> 00:43:28,562 díky. 581 00:43:51,362 --> 00:43:52,562 Sníst. 582 00:44:02,162 --> 00:44:03,482 Ano, dobře. 583 00:44:03,842 --> 00:44:04,802 Ahoj. 584 00:44:05,042 --> 00:44:08,162 - Vyhrožoval jsi Lucasovým rodičům? 585 00:44:08,642 --> 00:44:10,442 Ale ty ses objevil 586 00:44:08,642 --> 00:44:10,442 na jejich prahu. 587 00:44:11,042 --> 00:44:12,842 - Ano, mluvit. 588 00:44:11,042 --> 00:44:12,842 - A co? 589 00:44:13,922 --> 00:44:15,482 Jejich syn. mám obavy. 590 00:44:15,722 --> 00:44:19,322 Dohodli jsme se, že to přineseš za pár 591 00:44:15,722 --> 00:44:19,322 měsíce, pokud jste se stále obávali. 592 00:44:19,562 --> 00:44:22,922 Shodli jsme se na tom 593 00:44:19,562 --> 00:44:22,922 Dával bych na tu rodinu pozor. 594 00:44:23,162 --> 00:44:24,362 To jsem dělal. 595 00:44:24,602 --> 00:44:26,882 - Podali stížnost. 596 00:44:27,602 --> 00:44:30,602 - Od Kajsy Sandgrenové, babičky. 597 00:44:31,082 --> 00:44:34,682 Říká, že jsi ukázal 598 00:44:31,082 --> 00:44:34,682 nedostatek respektu 599 00:44:35,042 --> 00:44:37,562 a že jsi byl 600 00:44:35,042 --> 00:44:37,562 velmi odsuzující. 601 00:44:37,802 --> 00:44:40,322 Snažím se pomoci dítěti. 602 00:44:40,682 --> 00:44:42,842 Nechci žádné potíže 603 00:44:40,682 --> 00:44:42,842 s těmi lidmi. 604 00:44:44,402 --> 00:44:46,202 Další sestra 605 00:44:44,402 --> 00:44:46,202 bude přebírat. 606 00:44:47,522 --> 00:44:51,122 A doufám, že to zkusíte 607 00:44:47,522 --> 00:44:51,122 přizpůsobit systému. 608 00:44:51,482 --> 00:44:54,002 I když je to jasné 609 00:44:51,482 --> 00:44:54,002 pro tebe těžké. 610 00:45:19,082 --> 00:45:20,162 Je tak kurva zima! 611 00:45:21,362 --> 00:45:23,642 Očekávají 612 00:45:21,362 --> 00:45:23,642 nejchladnější noc za posledních 20 let. 613 00:45:26,522 --> 00:45:28,082 Řeší se to s rodinou. 614 00:45:29,762 --> 00:45:31,682 My to uděláme 615 00:45:29,762 --> 00:45:31,682 25. prosince v poledne. 616 00:45:36,482 --> 00:45:39,002 -Kde? 617 00:45:36,482 --> 00:45:39,002 - U mě doma. 618 00:45:40,202 --> 00:45:42,722 Ale musíte přijít sami. 619 00:45:40,202 --> 00:45:42,722 Nemůžeš vzít Jenni. 620 00:45:48,242 --> 00:45:49,922 Tys jí to neřekl, že ne? 621 00:45:50,642 --> 00:45:53,882 - Proboha, Salle! 622 00:45:54,122 --> 00:45:56,522 Nemůžeme to udělat 623 00:45:54,122 --> 00:45:56,522 pokud není na palubě. 624 00:45:57,602 --> 00:45:58,682 já vím... 625 00:46:02,762 --> 00:46:05,522 - Řeknu jí to dnes večer. 626 00:46:07,322 --> 00:46:09,482 Budeš muset odejít 627 00:46:07,322 --> 00:46:09,482 zemi okamžitě. 628 00:46:11,282 --> 00:46:14,282 Nebude to trvat dlouho 629 00:46:11,282 --> 00:46:14,282 než se do toho zapojí úřady. 630 00:46:15,722 --> 00:46:17,522 Děti jen tak nezmizí. 631 00:46:38,042 --> 00:46:39,362 Tady to je. 632 00:46:42,002 --> 00:46:45,842 Takže tady 633 00:46:42,002 --> 00:46:45,842 bude vyrůstat. 634 00:46:50,882 --> 00:46:52,682 Nikdy nemůžeš 635 00:46:50,882 --> 00:46:52,682 vrať se sem. 636 00:46:54,842 --> 00:46:57,242 Jakmile vstoupí 637 00:46:54,842 --> 00:46:57,242 ten dům, je to jejich syn. 638 00:47:08,282 --> 00:47:09,722 Tady jsou nějaké peníze. 639 00:47:12,002 --> 00:47:13,322 Zbytek potom. 640 00:47:17,762 --> 00:47:18,722 OK. 641 00:48:02,162 --> 00:48:03,602 Ahoj. Pořád jsi tady. 642 00:48:04,922 --> 00:48:07,562 - Půjdeme spolu? 643 00:48:09,962 --> 00:48:11,642 Nemůžu se dočkat 644 00:48:09,962 --> 00:48:11,642 zítra uvidím Davida. 645 00:48:15,002 --> 00:48:16,322 Jste v pořádku? 646 00:48:19,082 --> 00:48:21,482 - Měl jsem těžký den. 647 00:48:19,082 --> 00:48:21,482 - Co se stalo? 648 00:48:23,522 --> 00:48:24,962 Někdo podal stížnost. 649 00:48:25,802 --> 00:48:27,122 o vás? 650 00:48:28,082 --> 00:48:30,602 - Matka Jenni Sandgrenové. 651 00:48:31,082 --> 00:48:32,642 Chtějí mě vyměnit. 652 00:48:33,242 --> 00:48:35,402 - Nevím. 653 00:48:36,482 --> 00:48:39,962 - Jaký byl důvod? 654 00:48:36,482 --> 00:48:39,962 - Neudělal jsem nic špatného. 655 00:48:41,042 --> 00:48:44,162 Neber si to k srdci, Maria, 656 00:48:41,042 --> 00:48:44,162 je to parta poražených. 657 00:48:45,842 --> 00:48:50,162 Řekl jsem ti o té matce 658 00:48:45,842 --> 00:48:50,162 kdo hladověl její dítě, pamatuješ? 659 00:48:51,242 --> 00:48:52,322 Ano. 660 00:48:58,082 --> 00:48:59,762 Ta holčička zemřela 661 00:48:58,082 --> 00:48:59,762 dnes ráno. 662 00:49:05,162 --> 00:49:06,602 Z podvýživy. 663 00:49:10,922 --> 00:49:12,242 Bože můj. 664 00:49:14,522 --> 00:49:16,202 Její matka ji vyhladověla k smrti. 665 00:49:21,602 --> 00:49:23,522 DĚTSKÉ CENTRUM 666 00:49:31,082 --> 00:49:33,962 Dělal jsi, co jsi mohl 667 00:49:31,082 --> 00:49:33,962 a to je všechno, co člověk může udělat. 668 00:49:34,922 --> 00:49:36,002 Právo? 669 00:49:39,602 --> 00:49:42,242 Rychle domů. Jde to 670 00:49:39,602 --> 00:49:42,242 sněžit, proto jezděte opatrně. 671 00:49:42,482 --> 00:49:42,842 - Ty taky. 672 00:49:42,482 --> 00:49:42,842 - Ano. 673 00:49:42,962 --> 00:49:43,802 - Ty taky. 674 00:50:37,802 --> 00:50:42,002 Očekávají se teploty 675 00:50:37,802 --> 00:50:42,002 klesnout na -20 stupňů. 676 00:50:51,722 --> 00:50:54,602 Bude se cítit jako skoro -30 stupňů. 677 00:50:55,082 --> 00:50:57,602 Po tom počasí 678 00:50:55,082 --> 00:50:57,602 se trochu zlepší... 679 00:51:10,082 --> 00:51:11,882 Je tam pizza 680 00:51:10,082 --> 00:51:11,882 jestli Nicole dostane hlad. 681 00:51:13,802 --> 00:51:16,682 - Kam jdeš? 682 00:51:13,802 --> 00:51:16,682 - Mám směnu taxi. 683 00:51:18,962 --> 00:51:19,562 Teď? 684 00:51:21,122 --> 00:51:23,882 Už to bude 685 00:51:21,122 --> 00:51:23,882 dnes večer zatraceně mrzne! 686 00:51:24,122 --> 00:51:25,562 Nemám na výběr, zlato. 687 00:51:27,362 --> 00:51:29,282 Necháváš mě samotného 688 00:51:27,362 --> 00:51:29,282 s oběma dětmi? 689 00:51:33,122 --> 00:51:34,922 Salle, nemůžu si poradit. 690 00:51:36,362 --> 00:51:37,802 Nemůžeš zůstat doma? 691 00:51:40,922 --> 00:51:42,482 Dělám to pro nás. 692 00:51:51,122 --> 00:51:53,282 - Jdi k němu. 693 00:51:51,122 --> 00:51:53,282 - Zůstaň doma. 694 00:51:53,762 --> 00:51:55,322 Prosím, jděte k němu. 695 00:51:57,962 --> 00:51:59,282 Počkejte tady. 696 00:52:09,002 --> 00:52:10,442 Ne, nechoď! 697 00:52:13,322 --> 00:52:15,002 - Můžeš se hýbat? 698 00:52:13,322 --> 00:52:15,002 - Nemůžeš zůstat? 699 00:52:15,482 --> 00:52:18,122 - Nemůžu. rozumíš? 700 00:52:15,482 --> 00:52:18,122 - Slíbil jsi! 701 00:52:19,442 --> 00:52:20,762 Musím pracovat, zlato. 702 00:52:21,002 --> 00:52:23,282 To mi nepomáhá 703 00:52:21,002 --> 00:52:23,282 ty kurva pořád pracuješ. 704 00:52:23,522 --> 00:52:25,202 Pouze to pomáhá 705 00:52:23,522 --> 00:52:25,202 mít tě tady! 706 00:52:26,522 --> 00:52:30,002 - Nechoď. Nechci, abys šel. 707 00:53:46,682 --> 00:53:48,842 Buď zticha, prosím. 708 00:54:12,122 --> 00:54:13,682 Salle, omlouvám se. 709 00:54:15,002 --> 00:54:18,842 Nechtěl jsem křičet. 710 00:54:15,002 --> 00:54:18,842 Salle, prosím vrať se domů. 711 00:54:19,682 --> 00:54:21,122 Potřebuji tě. 712 00:54:34,082 --> 00:54:35,762 co ode mě chceš? 713 00:55:07,082 --> 00:55:09,002 Kde jsi, zlato? 714 00:55:09,842 --> 00:55:13,802 Víc z toho nevydržím, 715 00:55:09,842 --> 00:55:13,802 já se zblázním! 716 00:55:45,482 --> 00:55:46,802 Ahoj, tady Salle. 717 00:55:47,042 --> 00:55:49,442 Nemůžu přijmout tvůj hovor, 718 00:55:47,042 --> 00:55:49,442 tak prosím zanechte zprávu. 719 00:55:50,882 --> 00:55:54,482 Salle, jestli se teď nevrátíš domů, 720 00:55:50,882 --> 00:55:54,482 Vyhodím ho z okna! 721 00:55:55,442 --> 00:55:57,962 Myslím to vážně! hodím ho 722 00:55:55,442 --> 00:55:57,962 z toho zasraného okna! 723 00:57:51,962 --> 00:57:55,322 METTE HEENO 724 00:58:03,962 --> 00:58:07,802 O 202I YELLOW BRID SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 725 00:58:03,962 --> 00:58:07,802 PASLLRIGHTSVRESERTED 726 00:58:09,722 --> 00:58:10,202 Z kanálu 4